1
00:00:06,294 --> 00:00:08,196
- Ooh, cosa sta succedendo?
- Ehm, Sam e Jay

2
00:00:08,297 --> 00:00:10,064
sono in massima allerta per un altro
possessione natalizia,

3
00:00:10,164 --> 00:00:11,400
quindi stanno giocando sul sicuro
e non

4
00:00:11,532 --> 00:00:12,801
andando vicino
qualsiasi elettronica quest'anno.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,204
Che sto provando
da non prendere sul personale.

6
00:00:15,304 --> 00:00:16,870
Io sono la ragione
tua suocera

7
00:00:16,971 --> 00:00:18,972
mi piaci adesso, ingrato.

8
00:00:19,039 --> 00:00:20,675
Quindi vuoi solo che colleghi questo

9
00:00:20,774 --> 00:00:22,077
- Villaggio di Natale a?
- Uh-eh.

10
00:00:22,176 --> 00:00:24,379
- Giusto.
- Meglio prevenire che curare.

11
00:00:24,478 --> 00:00:26,047
Questo cucciolo disegna
molta corrente.

12
00:00:26,147 --> 00:00:27,416
Sai che dovrò farlo
ti addebiterò la mia tariffa normale.

13
00:00:27,515 --> 00:00:28,882
Più il supplemento ferie.

14
00:00:28,983 --> 00:00:30,618
Sì, ne siamo consapevoli.

15
00:00:32,853 --> 00:00:34,456
Alberta, cosa stai facendo?

16
00:00:34,555 --> 00:00:36,490
Sto appoggiando Mark per ogni evenienza
rimane scioccato e respinto.

17
00:00:36,557 --> 00:00:38,058
Stai cercando di possederlo?

18
00:00:38,192 --> 00:00:40,362
Ma questo è il nostro primo
Natale insieme in coppia.

19
00:00:40,429 --> 00:00:41,762
Oh, staremo insieme.

20
00:00:41,896 --> 00:00:43,398
Sarò semplicemente a Mark.

21
00:00:43,531 --> 00:00:46,033
Cavolo, sarebbe fantastico
possedere qualcuno.

22
00:00:46,100 --> 00:00:49,036
Ho avuto la fame chimica
per, tipo, mezzo secolo.

23
00:00:49,103 --> 00:00:52,207
Sono un pacifista ma lo farei
uccidere qualcuno per una Pringle.

24
00:00:52,307 --> 00:00:54,542
Ok, qui non va niente.

25
00:00:56,411 --> 00:00:58,912
Mmm...

26
00:00:59,012 --> 00:01:00,115
Eh.

27
00:01:00,249 --> 00:01:02,584
Accidenti!
La mamma voleva un Sazerac.

28
00:01:02,716 --> 00:01:04,253
Ok, quindi invierò
ragazzi, un conto.

29
00:01:04,352 --> 00:01:05,620
- Buon Natale, Marco.
- Mm-hmm.

30
00:01:05,719 --> 00:01:07,421
- Guarda, Trevor, nel retro.
- Mm?

31
00:01:07,522 --> 00:01:09,391
L'ortodontista ha
una piccola menorah alla finestra.

32
00:01:09,490 --> 00:01:12,227
Voglio dire che è così
uno stereotipo offensivo,

33
00:01:12,326 --> 00:01:15,430
ma gli assomiglia molto
Dottor Rosenblatt.

34
00:01:20,501 --> 00:01:22,304
Questa droga.

35
00:01:22,403 --> 00:01:24,805
Acquistando furiosamente
regali il 23 dicembre

36
00:01:24,938 --> 00:01:26,540
potrebbe essere qui entro domani.

37
00:01:26,640 --> 00:01:29,310
E' così ogni anno.
Quando imparerà?

38
00:01:29,411 --> 00:01:31,745
Ok, non lo sei
ci crederò.

39
00:01:31,846 --> 00:01:34,248
Ho appena parlato al telefono
con l'editore e

40
00:01:34,348 --> 00:01:36,185
a quanto pare, un booker
su Tutto il giorno negli Stati Uniti

41
00:01:36,284 --> 00:01:37,951
ascoltato
la mia intervista a Todd Pod,

42
00:01:38,085 --> 00:01:40,289
e lui vuole farlo
includere il mio libro in un segmento

43
00:01:40,421 --> 00:01:41,822
sulle idee regalo dell'ultimo minuto.

44
00:01:41,923 --> 00:01:45,293
È pazzesco
quanto tempo alcune persone aspettano.

45
00:01:45,426 --> 00:01:46,760
Non ti ha capito
il maglione di Jenni Kayne

46
00:01:46,828 --> 00:01:48,162
perché era già esaurito.

47
00:01:48,296 --> 00:01:50,531
Spero che ti piaccia
la tua carta regalo Best Buy.

48
00:01:50,631 --> 00:01:52,500
Samantha, è enorme
per il nostro libro.

49
00:01:52,634 --> 00:01:55,135
Io... un imbottito di calze.
Evviva!

50
00:01:55,236 --> 00:01:57,605
È incredibile, tesoro.
Sono così fiero di te.

51
00:01:57,706 --> 00:02:00,108
E noi fantasmi potremo farlo
per assistere al colloquio

52
00:02:00,174 --> 00:02:02,043
di persona, perché lo farà
svolgersi qui,

53
00:02:02,143 --> 00:02:04,278
nella villa che ho costruito.

54
00:02:04,346 --> 00:02:06,748
Voglio dire, in realtà non l'hai fatto
fare qualsiasi lavoro.

55
00:02:06,847 --> 00:02:08,550
Ho sposato quell'uomo
che ha firmato gli assegni

56
00:02:08,649 --> 00:02:10,151
che ha pagato la pappa
che ha alimentato

57
00:02:10,252 --> 00:02:11,520
quei bambini lavoratori.

58
00:02:11,620 --> 00:02:13,854
Uhm. Un po' triste
filastrocca.

59
00:02:13,987 --> 00:02:16,123
Sono così nervoso e così eccitato.

60
00:02:16,224 --> 00:02:19,360
Voglio dire, la televisione nazionale.
Cosa indosserò?

61
00:02:19,493 --> 00:02:22,163
Magari vedi cosa hanno
al reparto femminile

62
00:02:22,264 --> 00:02:24,064
al Best Buy.

63
00:02:26,867 --> 00:02:28,502
È così accogliente.

64
00:02:28,603 --> 00:02:30,504
Tutti hanno cioccolata calda
nella città di Natale.

65
00:02:30,604 --> 00:02:33,542
Mm. Anche quel bambino.
Non sembra sicuro.

66
00:02:33,675 --> 00:02:35,676
-Hm.
- Thor ha delle domande.

67
00:02:35,810 --> 00:02:38,780
Si tratta di un regalo per Flower.

68
00:02:38,879 --> 00:02:40,549
Che diavolo?

69
00:02:40,649 --> 00:02:42,115
Ehi. L'ho fatto?

70
00:02:42,182 --> 00:02:44,586
Fai un passo indietro per un secondo, Thor.
Voglio vedere qualcosa.

71
00:02:46,820 --> 00:02:48,557
Ok, ora avvicinati di nuovo.

72
00:02:49,358 --> 00:02:50,824
Ehi.

73
00:02:50,891 --> 00:02:52,360
Questo è selvaggio.

74
00:02:52,493 --> 00:02:53,995
Thor, il tuo potere fantasma
deve interagire

75
00:02:54,094 --> 00:02:56,397
con la rete elettrica
nella città di Natale.

76
00:02:56,531 --> 00:02:58,998
SÌ. Thor sente il potere

77
00:02:59,099 --> 00:03:00,935
che scorre attraverso il corpo.

78
00:03:03,805 --> 00:03:05,038
Oh!

79
00:03:05,139 --> 00:03:06,407
Ok, prendiamoti
lontano da questa cosa

80
00:03:06,508 --> 00:03:07,542
prima di bruciarti
tutta la casa.

81
00:03:07,675 --> 00:03:08,909
Sì.

82
00:03:09,711 --> 00:03:11,445
Aspetta, cosa stavi chiedendo?
Qualcosa riguardo a...

83
00:03:11,545 --> 00:03:13,080
Regalo di Natale per Fiore?

84
00:03:13,181 --> 00:03:16,284
Sì, voglio davvero stupirla,
ma non so cosa prendere.

85
00:03:16,384 --> 00:03:17,651
Beh, cosa sarebbe successo?
l'hai presa l'anno scorso?

86
00:03:17,718 --> 00:03:20,087
Buono per il rapporto.
E candela.

87
00:03:20,221 --> 00:03:21,990
Quindi sì, il livello è piuttosto alto.

88
00:03:22,090 --> 00:03:23,991
Va bene. Ha menzionato Flower?

89
00:03:24,091 --> 00:03:25,860
qualcosa in particolare
che vuole?

90
00:03:25,926 --> 00:03:28,663
Mmm, pace nel mondo.
E anche il cibo.

91
00:03:28,729 --> 00:03:32,199
Menziona spesso come ha fatto
munchies per molti anni.

92
00:03:32,266 --> 00:03:34,067
Ebbene, sfortunatamente,
non c'è modo di godersi il cibo

93
00:03:34,168 --> 00:03:36,837
o Sazerac
a meno di possedere una vita.

94
00:03:36,937 --> 00:03:38,706
- Mm.
- Interessante.

95
00:03:38,807 --> 00:03:40,373
Quindi, stai dicendo
Thor dovrebbe aiutare Flower

96
00:03:40,474 --> 00:03:41,876
possedere Vivere per Natale.

97
00:03:41,974 --> 00:03:43,444
voglio dire,
se potessi farcela,

98
00:03:43,545 --> 00:03:45,246
sarebbe un regalo davvero fantastico.

99
00:03:45,379 --> 00:03:48,015
SÌ!
Poi è deciso.

100
00:03:48,081 --> 00:03:50,251
Thor otterrà Fiore in Living
per Natale.

101
00:03:50,352 --> 00:03:54,122
E buono sessuale.
Perché la tradizione.

102
00:03:55,590 --> 00:03:57,425
Ciao a tutti.

103
00:03:57,526 --> 00:03:58,893
Ogni volta.

104
00:03:58,992 --> 00:04:01,362
Devi imparare
come entrare in una stanza, donna.

105
00:04:01,462 --> 00:04:03,931
Oh, vedo che non è solo
il piano di sotto.

106
00:04:04,032 --> 00:04:06,099
Anche questa stanza
puzza di Natale.

107
00:04:06,199 --> 00:04:09,603
- Di cosa sei così arrabbiato?
- Uh, l'albero,

108
00:04:09,737 --> 00:04:11,205
le decorazioni,

109
00:04:11,271 --> 00:04:14,074
l'allegria generale
è così chiaramente in atto.

110
00:04:14,175 --> 00:04:16,877
Aspetta, l'allegria è un piede?

111
00:04:16,944 --> 00:04:20,449
Eh. Quindi Steven Stills
aveva un feticcio dell'allegria.

112
00:04:20,548 --> 00:04:23,485
Non ho capito bene.
I puritani non amano il Natale?

113
00:04:23,617 --> 00:04:25,819
I puritani amano il Natale?

114
00:04:25,920 --> 00:04:29,156
Oh, riderei, se fosse quello
non è un trucco che usa il diavolo

115
00:04:29,290 --> 00:04:30,824
per entrare nel tuo corpo.

116
00:04:30,925 --> 00:04:33,927
No, c'è solo un modo corretto
per festeggiare il Natale.

117
00:04:34,028 --> 00:04:35,262
Il che non lo è affatto.

118
00:04:35,363 --> 00:04:36,997
Vedete, i puritani ci credevano

119
00:04:37,130 --> 00:04:39,433
divertirsi era una porta verso il peccato.

120
00:04:39,533 --> 00:04:41,903
Allacciate le cinture, è il momento per un altro
deprimente lezione di storia.

121
00:04:42,002 --> 00:04:43,838
Quindi, a Natale,

122
00:04:43,937 --> 00:04:45,840
non c'era allegria in vista.

123
00:04:45,939 --> 00:04:48,141
I negozi sono rimasti aperti

124
00:04:48,242 --> 00:04:50,144
il lavoro è continuato senza sosta,

125
00:04:50,244 --> 00:04:52,079
e verresti multato
per fare qualsiasi cosa

126
00:04:52,146 --> 00:04:54,081
addirittura vicino a festeggiare.

127
00:04:54,148 --> 00:04:56,183
Ah, è stato meraviglioso.

128
00:04:56,283 --> 00:04:58,752
Beh, ci hai dato tutti
molto a cui pensare.

129
00:04:58,853 --> 00:05:00,088
E poi è arrivato l'orpello.

130
00:05:00,187 --> 00:05:02,857
Oh, sta ancora andando. Divertimento!

131
00:05:04,125 --> 00:05:06,427
Come ti senti, tesoro...
sei pronto?

132
00:05:06,495 --> 00:05:08,730
- Oggi è il grande giorno.
- Sto impazzendo, Jay.

133
00:05:08,829 --> 00:05:09,997
Dovresti essere nervoso.
Questa intervista

134
00:05:10,130 --> 00:05:11,331
è enorme per entrambi.

135
00:05:11,432 --> 00:05:12,701
Televisione nazionale.

136
00:05:12,834 --> 00:05:14,536
Migliaia di persone
potrebbe guardare.

137
00:05:14,668 --> 00:05:17,137
- Potrebbero essere milioni.
- Mio Dio.

138
00:05:17,237 --> 00:05:19,874
Le 13 colonie
deve essere scoppiato.

139
00:05:20,007 --> 00:05:21,942
Ehi, hai capito, tesoro.

140
00:05:22,009 --> 00:05:23,778
E puoi
metti giù lo spazzolino da denti.

141
00:05:23,877 --> 00:05:25,814
L'auto del sindaco è pulita.

142
00:05:25,879 --> 00:05:28,281
Ehi, perché pensi?
guida un'auto così elegante?

143
00:05:28,382 --> 00:05:30,685
Pensi che stia prendendo tangenti
per i permessi?

144
00:05:30,785 --> 00:05:32,586
"Peppermit"?

145
00:05:32,687 --> 00:05:34,988
- Ti aiuta, Sam?
- No.

146
00:05:35,055 --> 00:05:37,558
Mi dispiace, Jay, è solo che lo so davvero
ho bisogno di raccogliere i miei pensieri.

147
00:05:37,658 --> 00:05:40,028
Va bene, ma lo farai
vai alla grande, tesoro.

148
00:05:40,161 --> 00:05:42,831
- Si pensa?
- Lo so.

149
00:05:43,697 --> 00:05:45,800
OH. "Peppermit."

150
00:05:45,867 --> 00:05:48,136
Va bene.
Sì, ho capito.

151
00:05:48,201 --> 00:05:50,370
Sam, hai un attimo?

152
00:05:50,471 --> 00:05:52,372
- E' un po' dell'umore giusto.
- Sono un po'

153
00:05:52,473 --> 00:05:53,875
- occupato, Thor.
- Ho solo bisogno di un piccolo aiuto

154
00:05:53,975 --> 00:05:57,545
con regalo di fiori.
Vuoi chiedere la tua opinione.

155
00:05:57,646 --> 00:05:59,581
Sono sicuro qualunque cosa
che hai in mente è perfetto.

156
00:05:59,713 --> 00:06:01,214
Ok, ma Thor vuole dirtelo

157
00:06:01,314 --> 00:06:03,718
e poi avere ampio
conversazione in cui lo dici a Thor

158
00:06:03,817 --> 00:06:06,220
- come ti senti riguardo all'idea.
- Sai una cosa, Thor,

159
00:06:06,319 --> 00:06:08,288
perché non lo fai e basta?
lasciamoci sorprendere tutti

160
00:06:08,389 --> 00:06:10,658
così possiamo sperimentare il dono,
qualunque cosa sia,

161
00:06:10,725 --> 00:06:12,259
insieme a Fiore.

162
00:06:12,360 --> 00:06:14,896
SÌ. Ottima idea, Isacco.
Fiore a sorpresa. Sorprendimi.

163
00:06:14,995 --> 00:06:17,331
- E passa un buon Natale.
- Va bene.

164
00:06:17,398 --> 00:06:20,935
E... Fiore!
Vieni qui.

165
00:06:21,035 --> 00:06:22,704
Oh, sta succedendo proprio adesso.

166
00:06:22,803 --> 00:06:24,738
Ehi, Thor, che succede?

167
00:06:24,838 --> 00:06:26,240
Stai lì. Di Samanta.

168
00:06:26,339 --> 00:06:27,074
Va bene.

169
00:06:28,709 --> 00:06:30,177
Cosa sta succedendo?

170
00:06:33,514 --> 00:06:34,716
Thor?

171
00:06:34,783 --> 00:06:36,651
Buon Natale, Fiore!

172
00:06:37,851 --> 00:06:40,488
Oh caro.

173
00:06:44,091 --> 00:06:46,194
Ehi.

174
00:06:46,259 --> 00:06:48,295
Indosso un reggiseno?

175
00:06:48,428 --> 00:06:50,831
Ehi, chi mi ha rasato le ascelle, amico?

176
00:06:56,269 --> 00:06:57,906
Ok, qualcosa di molto strano
sta succedendo.

177
00:06:57,971 --> 00:07:00,274
È meno rosa qui?

178
00:07:00,374 --> 00:07:02,142
Ha odore
meno come il patchouli?

179
00:07:02,242 --> 00:07:04,946
Fiore, sei dentro Sam.

180
00:07:05,045 --> 00:07:06,581
Questo animale gigante usato

181
00:07:06,680 --> 00:07:08,216
il suo potere fantasma
per convogliare l’energia elettrica

182
00:07:08,281 --> 00:07:09,718
dal villaggio di Natale

183
00:07:09,783 --> 00:07:11,552
e scagliare il corpo di Sam attraverso di te,

184
00:07:11,620 --> 00:07:15,490
risultandone così ancora un altro
Possesso natalizio.

185
00:07:15,589 --> 00:07:17,992
Thor, l'hai fatto per me?

186
00:07:18,125 --> 00:07:19,427
Oh.

187
00:07:19,528 --> 00:07:20,928
NO! Non "ah".

188
00:07:20,995 --> 00:07:22,797
Samantha ha una cosa molto importante
intervista sul nostro libro

189
00:07:22,930 --> 00:07:25,132
e abbiamo bisogno di te
fuori dal suo corpo, in fretta.

190
00:07:25,233 --> 00:07:28,502
Colloquio? Ehi, Thor
non so del colloquio.

191
00:07:29,336 --> 00:07:31,204
Thor, cosa hai fatto?

192
00:07:31,305 --> 00:07:33,040
- Samanta?
- Sì, sono io.

193
00:07:33,141 --> 00:07:34,141
E sei in grossi guai.

194
00:07:34,274 --> 00:07:36,644
Ma dillo a Thor
per sorprenderti.

195
00:07:36,778 --> 00:07:38,411
Sì, perché non l'ho fatto
penso che intendessi questo.

196
00:07:38,478 --> 00:07:40,480
Ok, quindi sei rimasto sorpreso.

197
00:07:40,581 --> 00:07:42,483
In un certo senso sembra
missione compiuta.

198
00:07:42,584 --> 00:07:44,985
Ora che c'è stato quell'incomprensione
è chiarito,

199
00:07:45,086 --> 00:07:46,654
- Possiamo occuparci di questo.
- Giusto.

200
00:07:46,754 --> 00:07:48,723
Ok, Flower, vado
portarti oltre il confine

201
00:07:48,822 --> 00:07:50,158
e farti uscire dal mio corpo.

202
00:07:50,257 --> 00:07:52,726
Aspettare. I fiori hanno fame chimica
per molti anni.

203
00:07:52,826 --> 00:07:55,196
Per favore, lasciaglielo fare
mangia una cosa.

204
00:07:55,295 --> 00:07:57,665
Crea quello di Thor
Regalo di Natale completato.

205
00:07:57,798 --> 00:08:00,033
Bene.

206
00:08:00,168 --> 00:08:02,069
Fiore, puoi avere una cosa.

207
00:08:02,170 --> 00:08:03,504
Ma poi rivoglio il mio corpo,

208
00:08:03,605 --> 00:08:05,505
e non posso continuare a dirlo
ogni Natale.

209
00:08:07,240 --> 00:08:10,077
Ok, Fiore,
è il tuo momento di brillare.

210
00:08:12,112 --> 00:08:14,815
Ehi. Lo era una volta?
più rosa qui?

211
00:08:14,882 --> 00:08:19,019
Fiore, dai un morso al biscotto
e soddisfare la fame chimica.

212
00:08:19,120 --> 00:08:20,754
Va bene.

213
00:08:22,223 --> 00:08:23,725
Mmm.

214
00:08:23,858 --> 00:08:27,161
Oh.
È così bello.

215
00:08:27,261 --> 00:08:28,730
Cosa sta succedendo?

216
00:08:28,829 --> 00:08:30,098
Il fiore possiede Sam,

217
00:08:30,197 --> 00:08:32,665
parte di molto generoso
Regalo di Natale di Thor.

218
00:08:35,536 --> 00:08:38,304
Va bene.
Fiore, ti sei divertito,

219
00:08:38,371 --> 00:08:39,673
ma è ora di andare.

220
00:08:39,774 --> 00:08:41,209
Da quanto tempo è lì?

221
00:08:41,308 --> 00:08:43,510
- Un paio di minuti.
- Che cosa? Non è abbastanza lungo.

222
00:08:43,611 --> 00:08:45,580
Samantha ha una cosa molto importante
colloquio tra un'ora

223
00:08:45,679 --> 00:08:47,081
- e ha bisogno di concentrarsi.
- Un'ora?

224
00:08:47,181 --> 00:08:49,884
È un sacco di tempo.
Fiore, ascoltami.

225
00:08:49,984 --> 00:08:51,952
Corri verso la luce
e chiudi la porta dietro di te.

226
00:08:52,052 --> 00:08:54,221
No, no, non c'è tempo...

227
00:08:57,057 --> 00:08:58,659
Ehi.
Ehi, Nancy.

228
00:08:58,726 --> 00:08:59,994
Come va?

229
00:09:00,094 --> 00:09:01,763
Per favore, scusate le mie fossette glabre.

230
00:09:01,863 --> 00:09:04,599
Ok, Nancy, non lo sei
essere utile in questo momento.

231
00:09:04,698 --> 00:09:06,399
Mi sto solo prendendo cura della mia ragazza.

232
00:09:06,500 --> 00:09:09,437
Quando possedevi quell'operaio
già nel 1800,

233
00:09:09,537 --> 00:09:11,605
sei stato con quel tipo per giorni.

234
00:09:11,740 --> 00:09:14,341
Quello che faccio all'interno di un amico
non sono affari tuoi.

235
00:09:14,442 --> 00:09:16,376
-Oh...
- Fermatevi tutti!

236
00:09:16,443 --> 00:09:18,078
Questo non è un problema.

237
00:09:18,178 --> 00:09:19,447
Flower può divertirsi

238
00:09:19,580 --> 00:09:20,749
poi prima del colloquio,

239
00:09:20,849 --> 00:09:23,083
lascia il corpo di Sam.
Giusto, Fiore?

240
00:09:23,216 --> 00:09:25,052
Aspettare.

241
00:09:25,153 --> 00:09:26,453
Dove va?

242
00:09:26,553 --> 00:09:28,856
Fiore è fuggito
con il corpo di Sam.

243
00:09:28,923 --> 00:09:32,059
Diavolo sì! Guidalo
come se l'avessi rubato, Fiore.

244
00:09:32,125 --> 00:09:34,561
OH!
Whoo!

245
00:09:34,663 --> 00:09:37,431
Mi fai schifo, grassone.

246
00:09:37,530 --> 00:09:41,201
OH. Ehi, pazienza.
Oh, te ne sei andato giusto in tempo.

247
00:09:41,269 --> 00:09:43,403
Stanno cantando di sopra
"I dodici giorni di Natale."

248
00:09:43,504 --> 00:09:45,907
- Dovevo uscire da lì.
- Anche Trevor

249
00:09:45,974 --> 00:09:48,576
disprezzare il vile
celebrazione di questa festa?

250
00:09:48,677 --> 00:09:50,443
Beh, non volevo
dire qualcosa di fronte a

251
00:09:50,543 --> 00:09:52,647
gli altri. Preferisco lasciartelo fare
monopolizzare il mercato delle coperte bagnate.

252
00:09:52,746 --> 00:09:54,883
Oh, grazie.
E' una cosa mia.

253
00:09:54,982 --> 00:09:56,450
Ma, se devo essere onesto,

254
00:09:56,549 --> 00:09:58,286
Non sono il più grande fan
neanche di Natale.

255
00:09:58,385 --> 00:09:59,721
Veramente?

256
00:09:59,788 --> 00:10:01,554
Ero tipo l'unico ragazzo ebreo
nella mia città crescendo.

257
00:10:01,655 --> 00:10:03,892
E così, quando arrivarono le vacanze
in giro, mi sono sempre sentito un po'

258
00:10:03,991 --> 00:10:05,426
come se non appartenessi.

259
00:10:05,525 --> 00:10:07,461
E alle elementari,
ogni spettacolo di Natale,

260
00:10:07,595 --> 00:10:11,298
mi hanno fatto alzare in piedi da solo e
canta "Dreidel Dreidel Dreidel".

261
00:10:11,399 --> 00:10:13,500
Uffa. La pazienza capisce.

262
00:10:13,600 --> 00:10:17,370
È come quell'inverno in cui ero
risparmiato dalla grande peste

263
00:10:17,471 --> 00:10:20,341
ma tutti i miei fratelli sono morti.

264
00:10:20,474 --> 00:10:22,076
Perché non io?

265
00:10:23,010 --> 00:10:24,913
Sì. Ehm...

266
00:10:25,013 --> 00:10:26,447
non esattamente lo stesso.

267
00:10:26,514 --> 00:10:28,448
OH.

268
00:10:28,548 --> 00:10:30,784
Grazie per
parlando con me, Trevor.

269
00:10:30,884 --> 00:10:34,621
La pazienza è... divertirsi.

270
00:10:34,688 --> 00:10:36,657
Sì.
Ma non troppo, vero?

271
00:10:37,859 --> 00:10:39,961
Lo capisci.

272
00:10:40,028 --> 00:10:43,596
Quindi sì, Flower sta scappando
in giro con un completo Sam nuovo di zecca.

273
00:10:43,663 --> 00:10:45,298
Oh, quel fortunato figlio di puttana.

274
00:10:45,399 --> 00:10:47,600
Mark, avremmo potuto essere noi.

275
00:10:47,668 --> 00:10:49,803
Oh, ciao, Marco.
Ehi, David.

276
00:10:49,903 --> 00:10:53,441
Quello è Woodstone?
Sembra fantastico.

277
00:10:53,506 --> 00:10:54,875
Ho contribuito a costruirlo.

278
00:10:54,975 --> 00:10:56,409
Ci stiamo lavorando
nelle ultime settimane.

279
00:10:56,509 --> 00:10:57,879
Mio figlio vuole fare l'imprenditore,

280
00:10:58,011 --> 00:10:59,346
così abbiamo iniziato
con una casa di marzapane.

281
00:10:59,480 --> 00:11:00,981
Cosa diciamo dopo che abbiamo finito?

282
00:11:01,048 --> 00:11:03,484
Ti invieremo una fattura.

283
00:11:03,583 --> 00:11:04,852
È così carino.

284
00:11:04,952 --> 00:11:06,486
Ma non lo sei davvero
farmi pagare, vero?

285
00:11:06,553 --> 00:11:08,355
No, è un regalo. Buon Natale.

286
00:11:08,456 --> 00:11:10,191
CIAO.

287
00:11:10,323 --> 00:11:12,159
Gary da All Day USA.

288
00:11:12,225 --> 00:11:14,162
Siamo qui per un colloquio
Sam Arondekar.

289
00:11:14,227 --> 00:11:15,996
- Sarà difficile.
- Grande. Beh, io sono Jay.

290
00:11:16,063 --> 00:11:20,134
Sono il marito di Sam. Eh sì,
lei era da queste parti. Sam!

291
00:11:20,234 --> 00:11:22,202
Sam!

292
00:11:22,336 --> 00:11:23,571
La andrò a cercare.

293
00:11:23,671 --> 00:11:25,505
Segui l'odore
di reggiseni in fiamme.

294
00:11:25,605 --> 00:11:27,274
La troverai.

295
00:11:28,475 --> 00:11:31,345
Amanda, tu sei
una persona straordinaria.

296
00:11:31,445 --> 00:11:33,581
E l'amore che
hai messo fuori nell'universo

297
00:11:33,681 --> 00:11:35,817
tornerà
a te dieci volte tanto.

298
00:11:35,884 --> 00:11:38,619
OH. Wow, grazie.

299
00:11:38,719 --> 00:11:40,187
Non ne avevo idea
eri così spirituale.

300
00:11:40,254 --> 00:11:43,624
Sì, una volta sono andato a letto con
il fratello del Dalai Lama.

301
00:11:43,724 --> 00:11:44,926
Cosa sta succedendo adesso?

302
00:11:45,058 --> 00:11:47,394
Direi Samanta
sono entrato nel mio laudano,

303
00:11:47,528 --> 00:11:50,130
ma non credo che lo abbia fatto
quel tipo di durata di conservazione.

304
00:11:50,230 --> 00:11:53,134
OH. Ehi, Gabe.
Come va, amico?

305
00:11:53,234 --> 00:11:54,235
Bene.

306
00:11:54,368 --> 00:11:56,436
Di', ascolta,
conosci da qualche parte?

307
00:11:56,537 --> 00:11:58,072
quel qualcuno
potrebbe segnare da queste parti?

308
00:11:58,206 --> 00:12:00,107
Oh, cucino e basta.

309
00:12:00,240 --> 00:12:02,043
Oh, andiamo, Gabe.
Sto bene.

310
00:12:02,110 --> 00:12:04,211
Ho sentito che l'erba è molto più forte
in questi giorni.

311
00:12:04,312 --> 00:12:06,714
Non ne ho fumato nessuno
fin dagli anni sessanta.

312
00:12:06,815 --> 00:12:08,615
Quanti anni hai?

313
00:12:08,716 --> 00:12:10,683
Oh, mio Dio,
è stato il pazzo bastardo.

314
00:12:10,750 --> 00:12:12,320
Fiore, sei tu?

315
00:12:12,419 --> 00:12:14,221
Sì, sono io.
Ciao ragazzi.

316
00:12:14,322 --> 00:12:15,856
- Che cosa?
- Oh, scusa,

317
00:12:15,923 --> 00:12:18,491
Stavo proprio parlando con il mio amico
che era vergine.

318
00:12:18,591 --> 00:12:19,961
Ma per te è invisibile.

319
00:12:20,094 --> 00:12:22,696
Va bene.
Voglio quello che hai.

320
00:12:22,763 --> 00:12:24,365
Perché la cosa della vergine è pertinente?

321
00:12:24,432 --> 00:12:25,966
Cosa sta succedendo?

322
00:12:26,100 --> 00:12:28,269
Thor voleva aiutare Flower
possedere qualcuno per Natale,

323
00:12:28,402 --> 00:12:30,238
- e immagino che lo abbia fatto.
-Oh...

324
00:12:30,337 --> 00:12:32,706
Allora, puoi collegarlo o no?

325
00:12:32,807 --> 00:12:34,741
Guarda, ho qualcosa,

326
00:12:34,808 --> 00:12:36,443
ma potrebbe
essere un po' intenso.

327
00:12:36,543 --> 00:12:39,880
Amico, andavo alle feste
con Bobby e Jerry.

328
00:12:39,980 --> 00:12:43,716
Ho abbracciato un orso dopo Woodstock
e visse per parlarne.

329
00:12:43,783 --> 00:12:45,153
No, no, non l'hai fatto.

330
00:12:45,286 --> 00:12:46,888
Il punto è che posso gestirlo.

331
00:12:46,988 --> 00:12:48,822
Va bene.

332
00:12:48,956 --> 00:12:50,423
Si chiama vischio.

333
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
- Whoa.
- Metti questo e basta

334
00:12:52,092 --> 00:12:54,227
sotto la lingua
e quando vedi Dio,

335
00:12:54,294 --> 00:12:56,163
digli che Gabe ha detto: "Che succede?"

336
00:12:56,264 --> 00:12:58,131
Fiore, ecco che arriva Jay.

337
00:12:58,265 --> 00:13:00,400
- Chi?
- Ehm, Dio?

338
00:13:00,467 --> 00:13:01,769
Il nostro padre celeste?

339
00:13:01,836 --> 00:13:03,104
Eccoti qui.

340
00:13:03,203 --> 00:13:04,504
Dobbiamo prenderti
torniamo a casa, Sam.

341
00:13:04,638 --> 00:13:06,340
Cosa stai facendo qui?

342
00:13:06,440 --> 00:13:08,241
Oh, stavo giusto
prendere la droga da Gabe.

343
00:13:08,341 --> 00:13:10,043
È divertente.

344
00:13:10,144 --> 00:13:11,711
Dai, andiamo.

345
00:13:14,081 --> 00:13:15,283
Probabilmente dovremmo
vai a guardare questo.

346
00:13:15,349 --> 00:13:17,250
Oh, diavolo, sì.

347
00:13:17,350 --> 00:13:19,320
Allora ho detto a Goody Mather

348
00:13:19,419 --> 00:13:21,489
che avrei potuto finire la trapunta
all'alba.

349
00:13:21,588 --> 00:13:23,924
Oh, la mia candela
si è spento quella notte.

350
00:13:24,024 --> 00:13:26,693
Lo adoro.
Hai quella mentalità grintosa.

351
00:13:26,826 --> 00:13:28,361
- Lo sai.
- Devo dirlo,

352
00:13:28,461 --> 00:13:31,198
Pazienza, anche se
questa non è la mia stagione preferita,

353
00:13:31,331 --> 00:13:33,267
Mi sto divertendo parecchio.

354
00:13:33,334 --> 00:13:36,370
Immagino sia vero quello che dicono:
la miseria ama la compagnia.

355
00:13:36,504 --> 00:13:38,239
Oh, davvero.

356
00:13:38,338 --> 00:13:40,707
Amava anche creare
piccole bambole di buccia di mais.

357
00:13:40,841 --> 00:13:42,442
E dire la preghiera del Signore.

358
00:13:42,509 --> 00:13:44,577
La miseria era una donna
di molti hobby.

359
00:13:44,677 --> 00:13:46,147
Sei Meshugana.

360
00:13:46,246 --> 00:13:47,480
Che cos'è?

361
00:13:47,548 --> 00:13:49,549
Oh, è una parola yiddish.

362
00:13:49,682 --> 00:13:51,384
Lo yiddish è un po' come l'ebraico.

363
00:13:51,485 --> 00:13:54,087
L'ho sempre avuto
un interesse per l'ebraico.

364
00:13:54,187 --> 00:13:56,690
Sapete, la lingua che Egli parlava.

365
00:13:56,789 --> 00:13:58,893
Beh, non lo so davvero
so così tanto l'ebraico.

366
00:13:59,027 --> 00:14:00,128
Posso contare fino a dieci.

367
00:14:00,227 --> 00:14:01,895
OH.
Lo farei moltissimo

368
00:14:01,995 --> 00:14:03,663
mi piacerebbe sentirlo qualche volta.

369
00:14:04,631 --> 00:14:06,734
È bello che tu lo sia
così interessato alle cose ebraiche.

370
00:14:06,833 --> 00:14:09,403
Un po' lo so
su cose puritane.

371
00:14:09,503 --> 00:14:11,572
Sono andato in gita
ad un villaggio coloniale

372
00:14:11,672 --> 00:14:14,241
nella quinta elementare.
La mia parte preferita:

373
00:14:14,375 --> 00:14:15,475
il burro che zangola.

374
00:14:15,543 --> 00:14:17,044
- Mm.
- Ma non sono mai riuscito a capirlo del tutto.

375
00:14:17,144 --> 00:14:18,846
- Il...
- Oh.

376
00:14:18,947 --> 00:14:21,615
Non lo farai
prendi del burro così.

377
00:14:21,715 --> 00:14:23,417
No, è meno
di un movimento circolare

378
00:14:23,517 --> 00:14:25,119
e altro ancora.

379
00:14:25,219 --> 00:14:28,522
Uno due tre.
È importante mantenere un ritmo.

380
00:14:28,621 --> 00:14:31,424
Uno due tre.

381
00:14:31,524 --> 00:14:33,427
Forse conta con me,

382
00:14:33,527 --> 00:14:35,462
nella lingua del tuo popolo.

383
00:14:36,429 --> 00:14:37,865
Se è quello che vuoi.

384
00:14:38,698 --> 00:14:41,134
Echad, shtayim, shalosh...

385
00:14:41,235 --> 00:14:42,403
Più lento.

386
00:14:42,503 --> 00:14:45,239
Echad, shtayim,

387
00:14:45,338 --> 00:14:46,440
shalosh.

388
00:14:46,573 --> 00:14:48,542
Penso che il burro si stia rassodando.

389
00:14:48,642 --> 00:14:49,977
Diavolo sì, lo è.

390
00:14:52,513 --> 00:14:55,383
Sai, il trucco è solo uno strumento
usa il patriarcato

391
00:14:55,448 --> 00:14:57,118
per tenere giù le donne, amico.

392
00:14:57,217 --> 00:15:00,620
- Stai bene, tesoro?
- OH!

393
00:15:00,754 --> 00:15:04,057
Oh.
La tua barba è così morbida.

394
00:15:04,158 --> 00:15:07,860
Va bene. Thor molto felice
ti piace il regalo di Natale,

395
00:15:07,927 --> 00:15:10,730
ma è ora di lasciare che Sam
fai l'intervista adesso, Flower.

396
00:15:10,831 --> 00:15:12,566
E... sta dormendo.

397
00:15:12,666 --> 00:15:14,168
tesoro?

398
00:15:14,268 --> 00:15:16,570
Sono pronti per te, Sam.

399
00:15:16,669 --> 00:15:17,937
Sam!

400
00:15:19,572 --> 00:15:21,442
- Sei pronto?
- Sì, amico.

401
00:15:21,542 --> 00:15:23,177
Fantastico.

402
00:15:24,611 --> 00:15:26,279
Sarà un disastro ferroviario.

403
00:15:26,379 --> 00:15:29,017
Va bene, eccoci qui.
Walter, questo è Sam.

404
00:15:29,116 --> 00:15:31,552
EHI.
Walter Storm, Tutto il giorno negli Stati Uniti.

405
00:15:31,652 --> 00:15:32,986
È stato un piacere conoscerti.

406
00:15:33,086 --> 00:15:34,554
Li ho fatti sistemare
qui di fronte

407
00:15:34,654 --> 00:15:36,624
questa casa di marzapane.
Abbastanza bello, eh?

408
00:15:36,724 --> 00:15:37,957
Freddo.

409
00:15:38,091 --> 00:15:39,393
Va bene.

410
00:15:39,460 --> 00:15:41,961
Tesoro, hai capito.

411
00:15:42,062 --> 00:15:43,563
Qualcuno lo tiri fuori dall'inquadratura.

412
00:15:43,663 --> 00:15:46,267
Jay! Il fiore è dentro di me.

413
00:15:46,334 --> 00:15:48,635
- Fai qualcosa.
- Oh, ehi, veramente,

414
00:15:48,735 --> 00:15:50,171
possiamo semplicemente avere
altri cinque minuti?

415
00:15:50,303 --> 00:15:52,440
No. Vivremo tra cinque,

416
00:15:52,539 --> 00:15:54,142
quattro, tre...

417
00:15:56,610 --> 00:15:59,080
E viviamo qui con
autrice Samantha Arondekar

418
00:15:59,179 --> 00:16:01,849
di parlarle
il suo libro di narrativa storica

419
00:16:01,981 --> 00:16:03,283
sui vampiri.

420
00:16:03,350 --> 00:16:05,153
Oh no! Non vampiri.

421
00:16:05,285 --> 00:16:06,854
Sono spaventosi.

422
00:16:12,426 --> 00:16:14,427
Che tipo di ricerca storica
hai fatto per il romanzo?

423
00:16:14,528 --> 00:16:16,929
- Ehm, sette.
- Che cosa?

424
00:16:17,030 --> 00:16:18,698
Adolescente.

425
00:16:18,798 --> 00:16:20,368
Diciassette.

426
00:16:20,500 --> 00:16:21,802
Mi dispiace?

427
00:16:21,902 --> 00:16:23,171
Digli che hai scoperto

428
00:16:23,270 --> 00:16:25,105
precedentemente sconosciuto

429
00:16:25,206 --> 00:16:27,041
documenti di origine primaria.

430
00:16:27,174 --> 00:16:29,442
Ho trovato qualcosa nella terra.

431
00:16:29,543 --> 00:16:31,044
È stato bello?

432
00:16:32,712 --> 00:16:35,448
Uh, passiamo al tema.

433
00:16:35,515 --> 00:16:37,118
Cosa parlava dei vampiri?

434
00:16:37,217 --> 00:16:38,918
questo ha suscitato il tuo interesse?

435
00:16:39,019 --> 00:16:42,090
Ehi.
Quella è una casa di biscotti gigante?

436
00:16:47,061 --> 00:16:48,861
Cosa sta facendo?
alla casa di marzapane?

437
00:16:48,961 --> 00:16:50,931
Io... non lo so.

438
00:16:51,030 --> 00:16:52,899
Thor, il camino
ha un sapore incredibile.

439
00:16:53,000 --> 00:16:55,302
Ok, tesoro,
Penso che sia abbastanza.

440
00:16:55,369 --> 00:16:57,870
-No...
- Ehi, prenditi la tua casa dei biscotti, amico!

441
00:16:57,971 --> 00:16:59,307
Ehm, Sam...

442
00:17:01,808 --> 00:17:02,842
-È come guardare Godzilla
-Oh!

443
00:17:02,909 --> 00:17:04,111
calpestare Candy Land.

444
00:17:04,211 --> 00:17:05,979
-Va bene. Il libro è
-No... Sam, Sam...

445
00:17:06,079 --> 00:17:08,382
Vampiro coloniale.

446
00:17:08,481 --> 00:17:10,983
Disponibile on-line
e nelle librerie adesso.

447
00:17:11,050 --> 00:17:12,519
Ritira il tuo oggi stesso.

448
00:17:12,586 --> 00:17:15,455
Compostezza impressionante
in circostanze difficili.

449
00:17:15,556 --> 00:17:17,490
- E' un professionista.
- Mm.

450
00:17:18,224 --> 00:17:20,094
Hai pomiciato con Patience?

451
00:17:20,228 --> 00:17:21,729
C'era l'ebraico e il ribollimento.

452
00:17:21,828 --> 00:17:23,695
Le cose sono sfuggite di mano.
Non potevamo proprio fermarci.

453
00:17:23,797 --> 00:17:26,334
Questa è una svolta selvaggia degli eventi.

454
00:17:26,433 --> 00:17:28,067
E ora
Sto impazzendo perché,

455
00:17:28,167 --> 00:17:29,737
sai, è la pazienza.

456
00:17:29,836 --> 00:17:32,005
I puritani no
fare incontri casuali.

457
00:17:32,105 --> 00:17:33,906
Probabilmente pensa
siamo fidanzati adesso.

458
00:17:34,007 --> 00:17:35,909
Trevor, dobbiamo parlare.

459
00:17:36,009 --> 00:17:38,945
Volevo parlarne
cosa è successo prima.

460
00:17:39,046 --> 00:17:41,214
A proposito del nostro...

461
00:17:41,281 --> 00:17:43,284
unione sensuale.

462
00:17:43,416 --> 00:17:45,353
- Dovrei andare.
- Per favore, resta.

463
00:17:45,419 --> 00:17:48,989
Ho pregato su questo, e
Sono arrivato alla conclusione...

464
00:17:50,258 --> 00:17:51,858
...che non possiamo stare insieme.

465
00:17:51,924 --> 00:17:53,461
OH.
Voglio dire...

466
00:17:53,560 --> 00:17:55,762
Oh, no.
Perché no?

467
00:17:55,863 --> 00:17:57,131
Non voglio farti del male.

468
00:17:57,230 --> 00:18:00,468
Ma da dove veniamo
due mondi diversi.

469
00:18:00,601 --> 00:18:02,035
Non penso
potrebbe mai funzionare.

470
00:18:02,135 --> 00:18:05,373
Beh, lo speravo
per qualcosa di serio,

471
00:18:05,439 --> 00:18:07,441
ma se è così che ti senti...

472
00:18:07,540 --> 00:18:09,442
Vorrei che ci fosse qualche altro modo,

473
00:18:09,542 --> 00:18:12,380
perché anch'io sono triste.

474
00:18:12,480 --> 00:18:14,147
Addio, Trevor.

475
00:18:18,219 --> 00:18:19,686
Nessun danno, nessun fallo.

476
00:18:19,787 --> 00:18:21,954
Sì, tranne te
è stato scaricato da Patience.

477
00:18:22,055 --> 00:18:23,624
Qualsiasi possibilità
che resta tra noi?

478
00:18:23,723 --> 00:18:26,394
Beh, sarebbe imbarazzante
per te se uscisse?

479
00:18:26,493 --> 00:18:28,662
- Un po.
- Allora no.

480
00:18:29,563 --> 00:18:30,663
Ok, Sam...

481
00:18:30,763 --> 00:18:32,500
Voglio dire, Fiore... eccoci qua.

482
00:18:38,771 --> 00:18:40,073
Oh...

483
00:18:41,174 --> 00:18:43,676
Sì!
Sono tornati.

484
00:18:44,577 --> 00:18:46,012
Ho detto che mi dispiace, Sam.

485
00:18:46,145 --> 00:18:48,648
Non voglio sentirlo, Fiore.
E tu.

486
00:18:48,749 --> 00:18:51,984
- Non posso crederti, Thor.
- Non è stato bello, ragazzone.

487
00:18:52,085 --> 00:18:55,021
Thor, molto dispiaciuto.
Ma forse in qualche modo questo...

488
00:18:55,154 --> 00:18:56,457
aiutare la vendita dei libri.

489
00:18:56,523 --> 00:18:58,291
Forse adesso Sam, in un certo senso...

490
00:18:58,358 --> 00:19:01,094
Hawk Tuah ragazza dei libri.

491
00:19:01,161 --> 00:19:03,696
Ragazzi, lo sapevate
oggi è stato un grosso problema per me.

492
00:19:03,830 --> 00:19:06,098
Perché nessuno lo ha fatto
fare qualcosa per aiutare?

493
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Oh, ma Samantha,
cosa potremmo fare?

494
00:19:08,101 --> 00:19:10,270
- Siamo fantasmi.
- Lo sai che ti amiamo, Sam.

495
00:19:10,337 --> 00:19:12,306
Abbiamo fatto un casino.
Ma possiamo arrivare alla parte?

496
00:19:12,373 --> 00:19:14,942
dove tu ci perdoni e noi possiamo
passate tutti un Buon Natale?

497
00:19:15,041 --> 00:19:17,109
No.
Non questa volta.

498
00:19:17,176 --> 00:19:19,779
Perché quell'intervista è andata in onda.

499
00:19:19,880 --> 00:19:21,147
E proprio come voi ragazzi,

500
00:19:21,249 --> 00:19:22,715
sarà in giro per sempre.

501
00:19:22,849 --> 00:19:25,353
Non so perché ne abbiamo bisogno
trascinare la nostra immortalità in questo.

502
00:19:25,452 --> 00:19:28,388
Tesoro, andiamo a dormire e basta
e calmati.

503
00:19:28,489 --> 00:19:30,490
- E domani è un altro giorno.
- Esattamente.

504
00:19:30,590 --> 00:19:33,260
E' un altro giorno
di convivere con questa maledizione.

505
00:19:33,361 --> 00:19:34,627
Un'altra possibilità per un fantasma

506
00:19:34,728 --> 00:19:36,663
rovinare qualcosa
questo è importante per me.

507
00:19:37,464 --> 00:19:39,833
Dio, vorrei non averlo mai fatto
ottenuto questo potere.

508
00:19:39,932 --> 00:19:43,135
Vorrei non averlo mai fatto
potuto vedere i fantasmi.

509
00:19:46,940 --> 00:19:50,644
Almeno Flower l'ha fatto
come il regalo di Natale?

510
00:19:50,711 --> 00:19:52,546
Cosa mi hai preso?

511
00:19:53,413 --> 00:19:56,048
Non ricordi
possedere Sam?

512
00:19:56,148 --> 00:19:57,250
Che cosa?

513
00:19:57,351 --> 00:19:59,886
No. Oh, ma quello
sarebbe stato fantastico.

514
00:19:59,987 --> 00:20:02,923
Ho avuto la fame chimica
per, tipo, 50 anni.

515
00:20:19,006 --> 00:20:20,641
Jay?

516
00:20:24,176 --> 00:20:25,813
Ehi, ragazzi.

517
00:20:27,580 --> 00:20:29,950
OH.
Ok, capisco.

518
00:20:30,049 --> 00:20:32,319
Mi stai dando il trattamento del silenzio?

519
00:20:34,454 --> 00:20:37,490
Non preoccuparti Thor,
Thor non è seduto lì.

520
00:20:40,693 --> 00:20:42,261
Che diavolo?

521
00:20:47,901 --> 00:20:50,837
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

522
00:20:50,938 --> 00:20:53,641
e TOYOTA.

523
00:20:53,740 --> 00:20:57,176
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org